1 00:02:06,958 --> 00:02:12,161 Prin urmare, este evident că atunci când a sosit în Malagawi pe 14 mai, 2 00:02:12,250 --> 00:02:18,248 inculpatul, Josselin Beaumont, intenționat să atace viața 3 00:02:18,333 --> 00:02:24,781 al colonelului Njala, Președintele Republicii Malagawi. 4 00:02:26,333 --> 00:02:30,375 Domnule președinte, îmi este greu să cred 5 00:02:31,583 --> 00:02:37,284 cererea inculpatului că acționa din proprie inițiativă. 6 00:02:38,042 --> 00:02:40,578 Recunoști că ai venit în Malagawi 7 00:02:40,792 --> 00:02:43,577 cu unicul scop de asasinarea președintelui Njala? 8 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Da, domnule președinte. 9 00:02:47,917 --> 00:02:51,034 Și ești conștient cât de deplorabilă este o astfel de crimă? 10 00:02:53,833 --> 00:02:55,576 Da, domnule președinte. 11 00:02:56,792 --> 00:03:01,166 Recunoști că nu ai fost supus la orice manipulare politică? 12 00:03:05,333 --> 00:03:07,621 Îți dai seama, Josselin Beaumont, 13 00:03:08,583 --> 00:03:14,782 că va trebui să vă fac un exemplu? 14 00:03:17,375 --> 00:03:20,409 Inculpat, răspunde procurorului general. 15 00:03:29,750 --> 00:03:32,832 Inculpat, ridică-te! 16 00:03:43,167 --> 00:03:45,205 Căldura l-a îmbolnăvit pe inculpat. 17 00:03:45,667 --> 00:03:47,244 Curtea este în pauză. 18 00:03:49,792 --> 00:03:53,490 Ați văzut vreodată așa ceva? 19 00:03:53,833 --> 00:03:56,323 Mă întreb cât de lungă va dura pauza. 20 00:04:37,750 --> 00:04:40,832 Nu. Nu! 21 00:04:40,917 --> 00:04:44,911 Nu! Nu, nu mai suport! 22 00:04:45,042 --> 00:04:48,076 O să mă înnebunești cu chestiile astea! 23 00:04:57,750 --> 00:05:01,579 Ce-i cu tine? Haide. 24 00:05:03,042 --> 00:05:06,206 De ce ești atât de dificil? Haide. 25 00:05:06,667 --> 00:05:08,991 Nu mai vreau. 26 00:05:11,542 --> 00:05:14,955 Iată. Acum, fii rezonabil. Vino. 27 00:05:51,083 --> 00:05:54,415 Foarte bun. Imbraca-l. 28 00:06:03,708 --> 00:06:05,747 Acum dă-i drumul. 29 00:06:17,500 --> 00:06:19,326 Atunci, domnule Beaumont. 30 00:06:25,167 --> 00:06:29,541 Perfect. Impecabil. 31 00:06:31,792 --> 00:06:34,707 Să continuăm de unde am rămas. 32 00:06:37,500 --> 00:06:43,035 Va trebui să vă fac un exemplu. 33 00:06:45,125 --> 00:06:47,697 Da, domnule președinte. 34 00:06:48,917 --> 00:06:50,375 Iată. 35 00:06:52,250 --> 00:06:56,494 Înțelegi vei fi făcut un exemplu de? 36 00:06:57,917 --> 00:06:59,873 Da, domnule președinte. 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,371 Faceți trei copii, unul pentru personalul președintelui, 38 00:07:03,667 --> 00:07:07,496 unul pentru ministru și unul pentru colonelul Martin. 39 00:07:07,667 --> 00:07:10,239 Astfel, prietenii noștri îl pot citi din când în când. 40 00:07:10,333 --> 00:07:12,184 - Suntem în direct de la tribunal... - Da, domnule preşedinte. 41 00:07:12,208 --> 00:07:15,077 ...unde Josselin Beaumont este în prezent în curs de judecată. 42 00:07:15,875 --> 00:07:21,245 Se pare că doar mila președintelui poate salva teroristul Josselin Beaumont 43 00:07:21,333 --> 00:07:23,076 de la o condamnare la moarte. 44 00:07:25,292 --> 00:07:28,160 Încă o dată, totul depinde pe infinita compasiune a Excelenței Voastre. 45 00:07:29,125 --> 00:07:33,250 Pentru ca Franța să fie aliatul nostru, Beaumont trebuie să fie un nebun. 46 00:07:34,458 --> 00:07:36,533 Prin urmare, îl vom reeduca. 47 00:09:33,125 --> 00:09:36,041 Scoală-te! Haide, ridică-te! 48 00:09:44,542 --> 00:09:47,161 Scoală-te! Ia asta! 49 00:09:52,125 --> 00:09:55,657 Sac de murdărie! Bastard! 50 00:09:58,625 --> 00:10:00,830 Sac de murdărie! Bastard! 51 00:10:01,375 --> 00:10:03,201 Pungă murdară de murdărie... 52 00:14:02,833 --> 00:14:06,081 Vin soldații! Ieși! Ieși! 53 00:14:23,792 --> 00:14:25,285 Nu sta aici! 54 00:15:04,000 --> 00:15:05,410 Grăbiţi-vă. Iată că vin. 55 00:16:06,792 --> 00:16:08,665 - Sunteţi gata? - Aproape. 56 00:16:31,125 --> 00:16:33,033 Se apropie tot mai mult. 57 00:16:35,667 --> 00:16:39,033 - Nu trage. Ne vom strecura pe spate. - În regulă. 58 00:16:50,042 --> 00:16:51,240 Nu! 59 00:18:10,583 --> 00:18:12,374 mor? 60 00:18:13,792 --> 00:18:17,205 Da. Ți-e frică? 61 00:18:18,917 --> 00:18:21,750 Nu, de ce? 62 00:18:22,625 --> 00:18:24,498 Pentru că mi-ar fi frică. 63 00:18:27,375 --> 00:18:31,500 Asta pentru că te-ai duce în iad. 64 00:19:52,667 --> 00:19:58,249 „Luak Eral Ohfa Beca Ludo Koda”. Ce este asta, "Ludo Koda"? 65 00:19:58,333 --> 00:20:00,740 - Semnătura. - Oh, înţeleg. 66 00:20:05,792 --> 00:20:07,202 Căpitane Valeras! 67 00:20:08,208 --> 00:20:11,408 Vă rog să veniți o secundă. Avem o telegramă ciudată. 68 00:20:20,542 --> 00:20:23,991 Nu are absolut nici un sens pentru mine. Nu se potrivește cu niciunul dintre codurile noastre actuale. 69 00:20:24,083 --> 00:20:26,407 - De unde a fost trimis prin poștă? - Oficiul poştal de la colţ. 70 00:20:26,500 --> 00:20:29,534 Știi cum arată? Arată ca codul pe care l-am folosit în Africa. 71 00:20:34,458 --> 00:20:35,869 A trecut ceva timp. 72 00:20:35,958 --> 00:20:39,823 Știi cât timp a trecut din moment ce am folosit acest cod? 73 00:20:39,917 --> 00:20:41,707 Doi ani, căpitane. 74 00:20:41,792 --> 00:20:44,198 Cine ar folosi un cod vechi de doi ani? 75 00:20:44,292 --> 00:20:47,042 Cineva care a dispărut timp de doi ani. 76 00:20:48,583 --> 00:20:51,203 Vom ști mai multe odată ce îl rulăm prin decodor. 77 00:21:19,875 --> 00:21:21,417 - Buna ziua? - Bună, Alice? 78 00:21:21,750 --> 00:21:22,865 Edouard. 79 00:21:22,958 --> 00:21:24,749 Te deranjez? Făceai baie? 80 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Nu, tocmai am ajuns acasă. 81 00:21:27,333 --> 00:21:32,075 Excelent. Întoarce-te și mergi înapoi afară din nou. Ia un taxi și revino aici. 82 00:21:34,792 --> 00:21:37,079 M-ai auzit, Alice? 83 00:21:38,417 --> 00:21:42,079 - Da, Edouard. - Întoarce-te imediat la birou. 84 00:21:43,500 --> 00:21:45,906 De ce? Ce se întâmplă? 85 00:21:46,833 --> 00:21:48,576 Nimic bun. Acum, grăbește-te. 86 00:21:49,958 --> 00:21:51,073 Bine. 87 00:22:07,083 --> 00:22:09,371 — Joss Beaumont către colonelul Martin. 88 00:22:12,583 --> 00:22:14,160 - Sună-l pe colonel. - Să-l chemi unde? 89 00:22:14,250 --> 00:22:16,242 Pretutindeni. Acum! 90 00:22:17,833 --> 00:22:19,457 Nu râde. 91 00:22:19,542 --> 00:22:23,489 Joss Beaumont s-a întors. Felicitări. El este foarte bun. 92 00:22:23,750 --> 00:22:25,658 Ce spune telegrama? 93 00:22:25,750 --> 00:22:26,948 Un moment. 94 00:22:29,625 --> 00:22:32,873 Se spune că contractul va fi executat ieşit între 12 şi 15. 95 00:22:33,417 --> 00:22:35,373 Contractul dintre data de 12... 96 00:22:36,208 --> 00:22:40,582 Al 12-lea este într-o oră. 97 00:22:40,958 --> 00:22:45,949 Vă reamintesc că președintele Njala va fi un invitat al Franței de la 12 la 15. 98 00:22:46,542 --> 00:22:50,750 De aceea nu am auzit de Beaumont după evadarea lui. 99 00:22:50,833 --> 00:22:55,741 Voi ajunge imediat. Sună Rosen intră imediat, 100 00:22:55,833 --> 00:22:58,702 și spune-i lui Alice Ancelin să rămână. Ar putea fi de folos. 101 00:22:58,792 --> 00:23:04,327 De asemenea, sună-l pe tipul de la împușcătură scoala. Ne poate ajuta să găsim Beaumont. 102 00:23:04,500 --> 00:23:06,824 Cum îl cheamă din nou pe idiotul ăla? 103 00:23:06,917 --> 00:23:08,327 Instructorul Picard. 104 00:23:08,542 --> 00:23:10,119 Asta este. Picard. 105 00:23:10,542 --> 00:23:16,954 Mai presus de toate, găsiți-l pe ministru. Vreau ca fundul meu să fie acoperit. 106 00:23:17,125 --> 00:23:18,370 Înțeleg, domnule colonel. 107 00:23:18,458 --> 00:23:20,082 - Căpitanul Valeras. - Da? 108 00:23:20,167 --> 00:23:23,747 Pune-o pe soția lui Joss Beaumont sub supraveghere imediată. 109 00:23:23,833 --> 00:23:25,078 Ar fi nebun să meargă acolo. 110 00:23:25,208 --> 00:23:27,165 Și telegrama nu e nebună? 111 00:23:27,625 --> 00:23:29,167 Da, domnule colonel. 112 00:23:43,125 --> 00:23:45,496 Poate ar trebui să-i informăm soția. 113 00:23:45,583 --> 00:23:47,824 Ce crezi că fac acum? 114 00:23:53,708 --> 00:23:55,830 O sună cineva. 115 00:23:58,458 --> 00:24:00,699 Bună, echipa de supraveghere. 116 00:24:01,792 --> 00:24:03,914 Acordă-le câteva minute. 117 00:24:04,042 --> 00:24:08,949 Jeanne, vei fi în curând sub supraveghere. Nu voi mai putea vorbi cu tine. 118 00:24:09,042 --> 00:24:10,784 Nu, nu închide, Joss. 119 00:24:12,375 --> 00:24:14,532 Te rog, Joss, vino acasă. 120 00:24:15,375 --> 00:24:17,995 Probabil că vor fi acolo în curând. 121 00:24:18,292 --> 00:24:20,792 Imediat ce au plecat, închide jaluzelele din sufragerie. 122 00:24:22,042 --> 00:24:24,117 O să vin să te văd în timpul nopții. 123 00:24:56,417 --> 00:24:58,207 Ce este? 124 00:24:58,292 --> 00:25:01,409 Sunt curat. A fost doar o lună de la ultimul meu duș. 125 00:25:03,167 --> 00:25:06,450 Bine, bine. Unde este căruța? 126 00:25:09,417 --> 00:25:14,205 Nu ești polițist. Cât este ceasul? 127 00:25:15,625 --> 00:25:18,494 - Ce vrei în schimb? - Un partener. 128 00:25:18,583 --> 00:25:21,582 - Ce? - Un partener de afaceri. 129 00:25:21,792 --> 00:25:24,411 Îți dai seama, Josselin Beaumont, 130 00:25:25,125 --> 00:25:31,289 că va trebui să vă fac un exemplu? 131 00:25:32,833 --> 00:25:37,326 - Josselin Beaumont, ești un monstru. - Desigur. 132 00:25:41,250 --> 00:25:45,825 Recunoști că nu ai fost subiect la vreo manipulare politică? 133 00:25:47,042 --> 00:25:48,535 Da, domnule președinte. 134 00:25:51,000 --> 00:25:56,156 Josselin Beaumont, înțelegi monstruozitatea planurilor tale? 135 00:25:59,458 --> 00:26:01,782 - Da, domnule președinte. - Domnilor. 136 00:26:02,625 --> 00:26:06,371 - Bună, Martin. - Vă mulțumesc că ați venit, domnule ministru. 137 00:26:07,208 --> 00:26:09,958 Trebuie să mă odihnesc puțin. eu... 138 00:26:11,667 --> 00:26:14,535 - Există cafea? - Desigur. 139 00:26:16,125 --> 00:26:19,041 - Alice. - Imediat, domnule ministru. 140 00:26:24,125 --> 00:26:28,997 Speram să dorm bine. Nu am dormit bine în ultima vreme. 141 00:26:29,917 --> 00:26:34,575 Am luat un somnifer. Am cerut cafea? 142 00:26:34,667 --> 00:26:36,658 - Iată-l, domnule ministru. - Mulţumesc. 143 00:26:38,875 --> 00:26:40,950 Te ascult, colonele Martin. 144 00:26:44,042 --> 00:26:48,534 Josselin Beaumont este în Paris. 145 00:26:48,958 --> 00:26:50,073 OMS? 146 00:26:52,083 --> 00:26:56,742 maiorul Josselin Beaumont, un agent al Serviciului Secret. 147 00:26:56,917 --> 00:26:59,869 S-a întors după doi ani de captivitate. 148 00:27:00,292 --> 00:27:04,535 Revenirea lui este problematică, domnule ministru. 149 00:27:04,833 --> 00:27:06,292 De ce? 150 00:27:09,333 --> 00:27:11,823 El vrea să-l asasineze pe președintele Njala. 151 00:27:12,042 --> 00:27:14,792 Njala? Asasinarea lui Njala? Dar de ce? 152 00:27:22,792 --> 00:27:24,949 E complicat. 153 00:27:27,750 --> 00:27:30,583 Ei bine, am avut... 154 00:27:32,792 --> 00:27:34,665 Cum pot pune asta? 155 00:27:39,458 --> 00:27:43,039 I-am ordonat să o facă acum doi ani. 156 00:27:45,625 --> 00:27:47,533 Cine suntem „noi”? 157 00:27:47,625 --> 00:27:49,949 Predecesorul dumneavoastră, domnule ministru. 158 00:27:50,833 --> 00:27:53,121 - Marchandeau? - Da. 159 00:27:53,375 --> 00:27:56,540 - Philippe Marchandeau? - Da, domnule ministru. 160 00:27:57,542 --> 00:28:00,706 Pot explica Motivele politice ale domnului Marchandeau. 161 00:28:00,792 --> 00:28:03,791 Nu va fi necesar. Ce sa întâmplat mai exact? 162 00:28:05,375 --> 00:28:10,957 Ei bine, l-am trimis pe maiorul Beaumont în Africa. 163 00:28:11,042 --> 00:28:12,868 Da, ai spus asta deja. 164 00:28:12,958 --> 00:28:16,574 Domnișoară, îmi dați niște cafea, te rog? 165 00:28:17,833 --> 00:28:19,375 ascult. 166 00:28:19,667 --> 00:28:25,167 Când a ajuns în Malagawi, situaţia politică se schimbase. 167 00:28:26,667 --> 00:28:29,666 Nu mai era nevoie să-l omoare pe președintele Njala. 168 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Cu siguranta nu. 169 00:28:32,250 --> 00:28:34,621 Așa că l-ai sunat înapoi pe Beaumont. 170 00:28:34,833 --> 00:28:38,414 - Nu, domnule ministru. - De ce nu? 171 00:28:43,083 --> 00:28:46,248 Vrei coniac în cafeaua ta, domnule ministru? 172 00:28:46,833 --> 00:28:49,121 De ce nu l-ai sunat înapoi? 173 00:28:49,292 --> 00:28:53,286 Ei bine, a fost considerat oportun 174 00:28:53,375 --> 00:28:59,455 pentru a-l anunța pe președintele Njala de prezenţa lui Beaumont. 175 00:29:02,250 --> 00:29:03,957 L-ai vândut? 176 00:29:05,083 --> 00:29:11,247 Nu, nu l-am vândut, domnule ministru. L-am dat departe 177 00:29:12,833 --> 00:29:16,165 din motive de stat, și nu plătești niciodată pentru asta. 178 00:29:16,958 --> 00:29:19,282 Lasă-mă să-ți prezint partenerul meu. 179 00:29:19,375 --> 00:29:22,327 Are o mică treabă pentru noi. El vă va spune despre ce este vorba. 180 00:29:25,000 --> 00:29:27,371 Să mergem la o plimbare. Vă pot spune scorul pe drum. 181 00:29:27,458 --> 00:29:30,410 - Ce este pentru noi? - Da, ce este în asta pentru noi? 182 00:29:30,667 --> 00:29:31,911 Întreabă-l pe partenerul meu. 183 00:29:32,167 --> 00:29:36,742 Nu vă faceți griji. Nu vei regreta. El este sincer. 184 00:29:37,083 --> 00:29:39,205 - Putem merge? - Bine, bine. 185 00:29:39,750 --> 00:29:41,078 Haide, să mergem. 186 00:29:53,167 --> 00:29:55,621 Încetini. Nu batem un ceas. 187 00:30:15,500 --> 00:30:18,783 Chiar vreau să știu de ce a trimis acest mesaj. 188 00:30:19,833 --> 00:30:20,948 De ce? 189 00:30:23,125 --> 00:30:27,830 Uită-te la noi, domnule ministru. Aceasta este prima noastră noapte fără somn. 190 00:30:29,083 --> 00:30:31,040 Multe altele ne așteaptă. 191 00:30:34,542 --> 00:30:37,742 - Ceea ce ai de gând să faci? - Orice este necesar. 192 00:30:38,125 --> 00:30:40,282 Nu va fi o plimbare în parc. 193 00:30:41,000 --> 00:30:44,414 Instructorul Picard aici l-a antrenat pe Beaumont. 194 00:30:44,833 --> 00:30:48,780 Partea cea mai rea, domnule ministru, este că Beaumont știe toate trucurile noastre. 195 00:30:48,875 --> 00:30:52,040 Și de ce le cunoaște? Pentru că l-am învățat toate trucurile noastre, 196 00:30:52,125 --> 00:30:54,413 fiecare mișcare, fiecare șmecherie. 197 00:30:54,625 --> 00:30:57,197 A fost studentul meu preferat, ministru. 198 00:30:57,333 --> 00:31:00,581 Dacă aș avea unul, mi-aș dori fiul meu să fie ca el. 199 00:31:01,667 --> 00:31:06,076 Toate acestea sunt foarte emoționante, dar cu greu ne rezolvă problema. 200 00:31:07,125 --> 00:31:11,072 Dacă e la fel de bun cum spui tu, va fi foarte greu să-l oprești. 201 00:31:12,833 --> 00:31:18,285 Totuși, va trebui să se miște, ia contact cu unele persoane. 202 00:31:18,375 --> 00:31:23,827 Nu chiar. L-am învățat să opereze fără contacte, pe teritoriul inamicului. 203 00:31:25,000 --> 00:31:27,205 Indiferent de circumstanță, el are piesele albe. 204 00:31:28,250 --> 00:31:29,660 Este un termen de șah. 205 00:31:29,750 --> 00:31:31,934 Piesele albe au avantajul de a fi în ofensivă. 206 00:31:31,958 --> 00:31:35,574 El va fi mereu cu un pas înainte. Va face trucuri pe care nu ne-am imaginat niciodată! 207 00:31:35,667 --> 00:31:39,792 El va improviza constant. El va alerga cercuri în jurul nostru. Ne va înnebuni. 208 00:32:24,292 --> 00:32:28,333 Beaumont nu vine. O să stăm aici toată noaptea degeaba. 209 00:32:28,708 --> 00:32:30,542 În pantofii lui, te duci să-ți vezi soția? 210 00:32:30,625 --> 00:32:33,659 - Nu, m-aș duce la a ta. - Foarte amuzant. 211 00:32:34,500 --> 00:32:35,828 Daţi-i drumul. 212 00:32:36,042 --> 00:32:37,452 Bastard! 213 00:32:43,208 --> 00:32:45,081 - Ce-i asta? - O grămadă de vagabonzi. 214 00:32:45,167 --> 00:32:46,660 Par complet beți. 215 00:32:47,333 --> 00:32:49,621 Haide, pentru numele lui Dumnezeu! 216 00:32:51,250 --> 00:32:55,197 Mi-au furat sticla! Sticla mea! 217 00:32:55,292 --> 00:32:57,082 - Sunt ca niște copii. - Da. 218 00:33:03,917 --> 00:33:05,197 Urmați-mă. 219 00:33:12,292 --> 00:33:14,995 Sticla mea! Vei plăti! 220 00:33:18,083 --> 00:33:19,411 Sac de murdărie! 221 00:33:23,542 --> 00:33:27,122 Plecați de aici, bețivilor! Dispari! 222 00:33:28,208 --> 00:33:30,663 O să intru acolo, la naiba! 223 00:33:30,750 --> 00:33:34,697 - Ajută-mă, idiotule! - Nu pot. sunt blocat! 224 00:33:35,500 --> 00:33:38,499 Haide, pierde-te! Dispari! 225 00:33:39,500 --> 00:33:42,831 - Ce este asta? - Este ceasul meu cu alarmă. 226 00:33:42,917 --> 00:33:46,200 - Pleacă! Dispari! - Ia-o ușurel. 227 00:33:58,250 --> 00:34:04,283 Ceasul meu cu alarmă! Ceasul meu cu alarmă! Micul meu ceas cu alarmă! 228 00:34:06,958 --> 00:34:09,033 Poate că acum este un moment bun sa iau niste cafea. 229 00:34:09,125 --> 00:34:10,868 ai dreptate. 230 00:34:14,750 --> 00:34:17,156 Ce este acest cartier prost? 231 00:34:17,250 --> 00:34:20,581 E un cartier prost. Toate cartierele sunt proaste. 232 00:34:20,667 --> 00:34:24,080 Plantați toată iarba dorită, va fi tot un cartier prost. 233 00:34:25,083 --> 00:34:27,289 Pute ca jgheab aici. 234 00:34:31,083 --> 00:34:33,371 Domnilor, cred esti pesimist. 235 00:34:34,083 --> 00:34:39,370 Acest Beaumont a fost mai întâi spălat pe creier. Apoi a petrecut doi ani în Malagawi. 236 00:34:39,458 --> 00:34:42,374 În cele din urmă, el trebuie să fie epuizat din evadarea lui extravagantă. 237 00:34:42,833 --> 00:34:45,667 - Probabil că a fost slăbit. - Slăbit? 238 00:34:45,792 --> 00:34:50,331 Dimpotriva, probabil că l-a revigorat pe Beaumont. 239 00:34:50,417 --> 00:34:52,290 Probabil că e cel mai bun! 240 00:34:53,250 --> 00:34:57,161 Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule ministru. Dacă nimeni nu scoate covorul... 241 00:34:57,250 --> 00:35:01,576 Adică, dacă politicienii nu-l mai face o piata... 242 00:35:03,042 --> 00:35:05,413 - Gata cu negrii! - Destul, Picard. Multumesc. 243 00:35:05,500 --> 00:35:07,871 - Stai. Nu am terminat. - Mulţumesc, Picard. 244 00:35:17,125 --> 00:35:20,124 Domnilor, după acea teză genială, Pot să vă spun atât de multe. 245 00:35:20,208 --> 00:35:22,351 Dacă nu mai sunt negri, nu mai există servicii secrete 246 00:35:22,375 --> 00:35:23,750 și nu mai ministru. 247 00:35:23,833 --> 00:35:24,958 Întreaga lume ar exploda. 248 00:35:25,000 --> 00:35:29,872 Nu, îl vom găsi. Îl vom opri. 249 00:35:30,292 --> 00:35:33,872 Opreste-l? Cine îl va opri? 250 00:35:35,875 --> 00:35:36,954 o voi face. 251 00:35:38,292 --> 00:35:41,374 Inspectorul Rosen din echipa de acțiune specială. 252 00:35:48,833 --> 00:35:52,200 Joss? Tu ești, Joss? 253 00:36:08,833 --> 00:36:13,124 Doi ani. Aproape că am înnebunit așteptându-te. 254 00:36:13,208 --> 00:36:18,495 Jeanne, te-am rănit deja atât de mult. eu nu vreau să-ți dau purici pe deasupra. 255 00:36:21,625 --> 00:36:25,702 Tipul care mi-a dat această haină probabil nu a mai văzut un săpun de ani de zile. 256 00:36:28,750 --> 00:36:33,373 Un minut de tandrețe și ore de zgâriere. 257 00:36:33,458 --> 00:36:34,952 Idiot. 258 00:36:47,500 --> 00:36:49,906 I-ai spus lui Alice Ancelin că te-ai întors? 259 00:36:51,875 --> 00:36:57,245 Uită de Alice Ancelin. Au trecut doi ani. Termenul de prescripție. 260 00:36:59,667 --> 00:37:04,372 Nu am uitat. Sunt sigur că nici ea nu a făcut-o. 261 00:37:05,667 --> 00:37:08,073 Sunt aici cu tine acum, nu-i așa? 262 00:37:14,333 --> 00:37:18,826 Serviciul Secret m-a sunat la doar două minute după ce ai făcut-o. Valeras. 263 00:37:19,708 --> 00:37:25,658 Mi-a spus despre telegramă. De ce nu ai venit înainte de a-l trimite? 264 00:37:26,250 --> 00:37:28,433 Era telegrama care i-a făcut să atingă telefonul, 265 00:37:28,458 --> 00:37:31,292 să treacă prin apartament și să organizeze blocaje la parter. 266 00:37:31,500 --> 00:37:33,408 De ce ai făcut-o, Joss? 267 00:37:35,208 --> 00:37:38,705 Ești aici să mă vezi sau să-i provoci? 268 00:37:39,375 --> 00:37:42,457 Te-ai întors pentru dragoste sau provocare? 269 00:37:46,167 --> 00:37:51,405 Valeras a spus că vrei să-l ucizi pe Njala, că ai înnebunit. 270 00:37:54,792 --> 00:37:58,869 Nu te pot pierde din nou, Joss. Te iubesc. 271 00:38:05,083 --> 00:38:06,874 Nu-mi plac, Jeanne. 272 00:38:07,833 --> 00:38:10,288 Au ucis un soldat, maiorul Josselin Beaumont. 273 00:38:10,458 --> 00:38:13,161 L-au prins într-o ambuscadă. 274 00:38:13,958 --> 00:38:17,621 Vă puteți imagina că mi-au explicat multe înainte de a mă trimite acolo jos, 275 00:38:17,792 --> 00:38:20,246 înainte să pun o pușcă în valiză. 276 00:38:21,833 --> 00:38:26,124 Mi-au spus că Njala era un monstru, că uciderea lui era o chestiune de onoare. 277 00:38:28,000 --> 00:38:33,370 Aveam idei naive despre onoare și mândrie pe atunci. 278 00:38:35,458 --> 00:38:37,746 Ar fi trebuit să fiu mai inteligent. 279 00:38:39,458 --> 00:38:43,916 Îi urăsc, Jeanne, și o să-i fac să plătească. 280 00:38:45,083 --> 00:38:47,786 La început, Valeras venea în fiecare duminică, 281 00:38:47,875 --> 00:38:51,455 apoi în fiecare duminică, și apoi la fiecare trei săptămâni. 282 00:38:51,833 --> 00:38:55,033 Apoi, într-o noapte, a venit și a spus: „Îmi dau demisia”. 283 00:38:56,000 --> 00:38:59,781 Ziarele tocmai anunțaseră procesul și condamnarea dumneavoastră. 284 00:39:00,333 --> 00:39:03,996 Demisia i-a fost refuzată, dar oricum l-a predat. 285 00:39:04,083 --> 00:39:05,909 Da, l-a predat. 286 00:39:08,250 --> 00:39:10,455 La ce oră face portarul arunca gunoiul? 287 00:39:10,542 --> 00:39:12,332 În jurul orei 7:00, 7:30. 288 00:39:12,417 --> 00:39:16,032 Pune hainele vagabondului și ceasul cu alarmă peste coșul de gunoi. 289 00:39:16,125 --> 00:39:17,667 Asigurați-vă că sunt vizibile clar. 290 00:39:17,750 --> 00:39:21,081 - De ce? Ce vei face? - Plec. 291 00:39:22,667 --> 00:39:24,907 Probabil vei avea vizitatori. 292 00:39:25,000 --> 00:39:28,911 Dacă ești norocos, Martin. Dacă nu ești, Rosen. 293 00:39:29,000 --> 00:39:33,042 Este un nenorocit, dar un polițist uimitor. Cu siguranță va veni să te deranjeze. 294 00:39:33,792 --> 00:39:37,040 - Atunci ce? - Atunci va pleca. 295 00:39:37,125 --> 00:39:39,117 Nu, vorbesc despre noi doi. 296 00:39:39,208 --> 00:39:43,950 Ascultă, Jeanne, la moment, acolo este Njala. 297 00:39:44,042 --> 00:39:45,832 Acolo este Rosen. Iată Martin. 298 00:39:47,375 --> 00:39:51,915 Suntem patru. Suntem șase. Suntem doisprezece. 299 00:39:53,375 --> 00:39:57,322 Nu poate fi vorba despre noi doi atâta timp cât toți acești oameni sunt implicați. 300 00:40:23,500 --> 00:40:24,910 - Buna ziua. - Edouard? 301 00:40:25,833 --> 00:40:28,405 - Joss. - Sunt la Jeanne, 302 00:40:28,500 --> 00:40:31,582 dar plec în curând pentru a evita sosirea lui Rosen. 303 00:40:31,792 --> 00:40:37,208 - De ce Rosen? - De parcă nu știi. Ar trebui să vii. 304 00:40:37,500 --> 00:40:40,831 De ce ai sunat? Știi că linia este interceptată. 305 00:40:40,917 --> 00:40:42,992 Acum este ilegal să accesezi liniile oamenilor. 306 00:40:43,083 --> 00:40:45,703 Ce tocmai ai auzit erau păsări cocoțate pe cablu. 307 00:40:48,250 --> 00:40:50,325 Fii cuminte. Vino repede. 308 00:41:51,125 --> 00:41:55,416 Portarul a scos gunoiul. Ți-am scos lucrurile exact la timp... 309 00:41:57,458 --> 00:41:59,035 Joss? 310 00:42:00,875 --> 00:42:02,748 Joss? 311 00:42:45,333 --> 00:42:48,533 Deci te-ai ocupat făcând grămadă de gunoi, nu? 312 00:42:53,750 --> 00:42:56,121 Spune-i lui Rosen să vină imediat. Beaumont a fost aici. 313 00:42:56,250 --> 00:42:58,143 Spune-le și celorlalți. Întrebați-i dacă au văzut ceva. 314 00:42:58,167 --> 00:42:59,993 - Cum a scos-o? - Vagabondul! 315 00:43:04,958 --> 00:43:09,167 Unde este el? Unde este el? Nu o sa intreb de 50 de ori! 316 00:43:40,833 --> 00:43:42,327 El nu este aici. 317 00:43:44,208 --> 00:43:46,911 Nu te preface că nu știi nimic. Nu suntem prosti. 318 00:43:47,000 --> 00:43:50,663 Tocmai am găsit hainele și ceasul deşteptător la gunoi. 319 00:43:50,958 --> 00:43:55,498 Am recunoscut acel ceas cu alarmă. Pentru ultima dată, unde s-a dus? 320 00:43:55,750 --> 00:43:58,749 Faci o mare greșeală când te strângi. 321 00:43:59,375 --> 00:44:02,658 Metodele lui Rosen sunt mult mai rele. Crede-ma. 322 00:44:05,000 --> 00:44:08,248 În orice caz, nu-l vei prinde. 323 00:44:11,708 --> 00:44:13,119 târfă! 324 00:44:15,000 --> 00:44:17,241 Farges, vine Rosen. Mă duc să-l iau. 325 00:44:21,917 --> 00:44:23,743 Este la etajul șase. 326 00:44:26,625 --> 00:44:28,664 Bună, inspector. 327 00:44:29,792 --> 00:44:32,791 Bună, inspector. Farges te așteaptă sus. 328 00:44:43,292 --> 00:44:48,329 Felicitări, Farges. A venit și a plecat chiar sub nasul tău. 329 00:44:53,375 --> 00:44:56,078 Apoi, din nou, pot să înțeleg. 330 00:44:57,000 --> 00:44:59,157 Așteptai un fugar singuratic. 331 00:44:59,542 --> 00:45:02,908 În schimb, găsești niște vagabonzi bea si canta. 332 00:45:03,000 --> 00:45:05,241 Desigur, crezi că nu are legătură. 333 00:45:06,875 --> 00:45:12,327 Probabil că ai dreptate, inspector Farges... Inspectorul Greenhorn Farges. 334 00:45:15,958 --> 00:45:20,000 Pierde-te și scapă dintre toate blocajele rutiere. 335 00:45:26,708 --> 00:45:28,499 Nu se întoarce. 336 00:45:30,542 --> 00:45:33,541 Amuzant, ceasul cu alarmă la gunoi. 337 00:45:36,292 --> 00:45:40,500 - Acum o să-mi spui când a plecat. - OMS? 338 00:45:41,792 --> 00:45:46,201 Vă rog, doamnă Beaumont, când a plecat? 339 00:45:47,167 --> 00:45:49,242 Nu știu. 340 00:45:50,458 --> 00:45:53,991 - Unde este acum? - Nu știu. 341 00:45:56,292 --> 00:46:00,500 - Când îl vei mai vedea? - Nu știu. 342 00:46:03,458 --> 00:46:05,331 Cred că încep să-mi pierd răbdarea. 343 00:46:05,417 --> 00:46:10,786 Nu vă supărați, inspector. Nu are rost. Ea îl protejează. Ea nu se poate abține. 344 00:46:11,000 --> 00:46:16,239 Este dragoste, pasiune. Nu o poți învinovăți cu adevărat. 345 00:46:17,042 --> 00:46:21,202 Probabil că ai dreptate, sergent. Nu ar trebui să-mi pierd calmul. 346 00:46:22,000 --> 00:46:24,205 Vă rugăm să acceptați scuzele mele. 347 00:46:26,042 --> 00:46:30,866 Vedea? Își cere scuze. Acesta este genul de om. 348 00:46:32,667 --> 00:46:35,950 Dacă îi spui adevărul, ai putea deveni prieteni. 349 00:46:37,833 --> 00:46:40,998 Știu că îmi vei spune adevărul. 350 00:46:41,792 --> 00:46:43,582 Când îl vei mai vedea pe Beaumont? 351 00:46:44,667 --> 00:46:49,159 Nu sunt convins prietenia ta este eficientă, sergent. 352 00:46:49,542 --> 00:46:53,453 Sigur, ea și cu mine ne vom înțelege bine. 353 00:46:53,542 --> 00:46:56,790 O să-mi spui adevărul, tot adevarul. 354 00:46:58,500 --> 00:47:01,036 Întregul adevăr. 355 00:47:01,833 --> 00:47:04,323 Ești destul de fierbinte, știi asta? 356 00:47:05,792 --> 00:47:09,324 Beaumont trebuie să fi fost cu adevărat fericit să te văd după doi ani. 357 00:47:11,250 --> 00:47:13,786 Pot să văd din ochii tăi nu prea ai dormit. 358 00:47:13,875 --> 00:47:19,825 Toate lucrurile pe care trebuie să le ai făcut aseară... Toate lucrurile... 359 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 Toate lucrurile... Toate lucrurile... 360 00:47:25,292 --> 00:47:30,080 După o noapte ca asta, nu vrei a face un duș, un duș cald și frumos? 361 00:47:30,167 --> 00:47:31,329 Nu. 362 00:47:31,417 --> 00:47:36,324 Un duș frumos cald și apoi unul rece și apoi unul fierbinte. 363 00:47:36,583 --> 00:47:37,663 Nu! 364 00:47:37,750 --> 00:47:40,453 Te săpun. Vei vedea ce Mă descurc cu un săpun. 365 00:47:40,542 --> 00:47:42,450 Nu. Nu! 366 00:47:45,083 --> 00:47:49,742 Vă implor, opriți aceste jocuri. 367 00:47:50,500 --> 00:47:55,289 Dnă Beaumont, nu pot rămâne în camera cu o femeie goală. 368 00:47:56,250 --> 00:48:00,659 Ar fi nepotrivit și împotriva reglementărilor. 369 00:48:01,750 --> 00:48:03,955 Sergent, ai grijă de doamna Beaumont. 370 00:48:04,042 --> 00:48:07,740 Dacă acesta este un ordin, inspector... Nu are rost să țipe. 371 00:48:07,833 --> 00:48:10,916 Lui Rosen nu-i pasă ce fac atâta timp cât te fac să vorbești. 372 00:48:11,000 --> 00:48:14,497 Dacă a ajutat la găsirea lui Beaumont, nici nu i-ar păsa dacă te-aș viola. 373 00:48:19,500 --> 00:48:23,826 Vei vedea. Este cu adevărat sănătos. Face să curgă sângele. 374 00:48:24,083 --> 00:48:26,655 Asta fac ei în Suedia. Apoi se biciuiesc unul pe altul. 375 00:48:26,750 --> 00:48:30,164 Vrei să te biciuiesc? Ești atât de drăguț. 376 00:49:02,292 --> 00:49:04,283 Bine. 377 00:49:12,208 --> 00:49:14,414 Ea face baie. 378 00:49:48,167 --> 00:49:50,739 ROSEN, VOI FI ÎNTOTDEAUNA CHIAR ÎN SPATE 379 00:49:55,083 --> 00:49:59,208 Știai că e acolo, nu-i așa? O să-l iau, mă auzi? O să-l iau! 380 00:50:16,083 --> 00:50:17,707 Edouard. 381 00:50:31,833 --> 00:50:36,741 Rosen, acum știu cum îl vom găsi pe Joss Beaumont. 382 00:50:37,625 --> 00:50:39,782 Te vom urmări, prietene. 383 00:50:40,292 --> 00:50:45,164 Pentru că în ziua în care ești împușcat în cap, Joss va fi chiar acolo. 384 00:51:00,667 --> 00:51:02,789 Inteligent. Acum nu mai ai cafea. 385 00:51:03,542 --> 00:51:06,742 Dă drumul. Este al meu acum. 386 00:51:08,625 --> 00:51:12,157 Jur că nu am vrut să o lovesc. Rosen m-a pus să o fac. 387 00:51:17,042 --> 00:51:21,665 Nici eu n-am vrut să te lovesc, dar soția mea m-a pus să o fac. 388 00:51:22,958 --> 00:51:28,328 Haide, maiorule, e treaba mea. Urăsc să plesnesc oamenii. 389 00:51:28,417 --> 00:51:33,158 ai dreptate. Meseria este ceea ce este. 390 00:51:48,333 --> 00:51:51,617 Croissantul, este pe prietenul meu de acolo. 391 00:52:27,292 --> 00:52:33,290 Și va sta trei zile. Asta e mult timp, foarte mult timp. 392 00:52:34,000 --> 00:52:35,410 Nu pentru noi. 393 00:52:36,667 --> 00:52:40,910 Sperăm să facem schimburi unele dintre rezervele sale pentru o centrală nucleară. 394 00:52:42,667 --> 00:52:46,448 Trei zile nu înseamnă mult timp să-l convingă. 395 00:52:46,542 --> 00:52:53,073 Adevărat, dar este timp suficient să-l ucizi. 396 00:52:57,375 --> 00:52:59,350 Excelența Voastră, Îmi pare rău că te deranjez, dar... 397 00:52:59,375 --> 00:53:00,490 Ai făcut bine, Arthur. 398 00:53:00,583 --> 00:53:03,831 Martin, colonelul de securitate, as vrea sa te vad. 399 00:53:03,917 --> 00:53:06,489 Ne vedem după cină sau mâine. 400 00:53:06,583 --> 00:53:09,499 Mâine ai o întâlnire cu președintele Consiliului. 401 00:53:09,583 --> 00:53:13,164 - Va fi o zi plină. - În acest caz, nu-l voi vedea niciodată. 402 00:53:13,792 --> 00:53:16,826 Pare urgent, Excelență. Așteaptă de peste o oră. 403 00:53:16,917 --> 00:53:21,540 M-au făcut să aștept 15 ani, Arthur, iar cea mai mare parte a timpului în închisoare. 404 00:53:22,042 --> 00:53:24,247 O oră mică nu-l va răni. 405 00:53:28,625 --> 00:53:32,999 Domnilor, Excelența Sa vă va vedea acum. În felul acesta, vă rog. 406 00:53:36,583 --> 00:53:37,698 Da? 407 00:53:38,208 --> 00:53:42,499 Cum plănuiți să vă gestionați siguranța mea? 408 00:53:42,583 --> 00:53:45,867 Înțelegem tot confortul un hotel de lux poate oferi, 409 00:53:45,958 --> 00:53:47,643 si cartierul cu siguranta este foarte frumos, 410 00:53:47,667 --> 00:53:51,033 dar chiar acum, acesta nu este cel mai sigur loc pentru tine. 411 00:53:51,125 --> 00:53:54,990 Prea mulți oameni vin și pleacă. Este greu să ții evidența tuturor. 412 00:53:55,167 --> 00:53:58,000 Acesta este un dezastru din punct de vedere al securității. 413 00:53:58,208 --> 00:54:00,117 Încerc să înțeleg. 414 00:54:00,208 --> 00:54:02,828 Nu ai de gând să mă închizi în ambasadă, nu? 415 00:54:02,917 --> 00:54:07,540 Bineînțeles că nu, domnule președinte. Nici măcar nu ne-am fi luat în considerare. 416 00:54:07,625 --> 00:54:10,494 - Excelența Voastră mai are nevoie de altceva? - Nu, mulţumesc. 417 00:54:10,583 --> 00:54:12,374 Unde ai de gând să mă ții? 418 00:54:12,458 --> 00:54:15,541 Din fericire, națiunea noastră este plină de castele. 419 00:54:15,875 --> 00:54:18,625 Dacă nu te referi la palatul senatului în Grădinile Luxemburgului, 420 00:54:18,708 --> 00:54:21,743 Nu mă pot abține să-mi imaginez unul de răcitoarele tale uriașe din mediul rural, 421 00:54:21,833 --> 00:54:24,157 unde regii tăi ar muri de plictiseală. 422 00:54:25,833 --> 00:54:27,410 Scuzele mele. 423 00:54:29,708 --> 00:54:31,783 Am crezut că ești singur. 424 00:54:36,542 --> 00:54:40,039 - Domnișoara Frederiksen. - Domnişoară. 425 00:54:40,750 --> 00:54:44,199 Doris, dragă, cum te simți despre mediul rural francez? 426 00:55:02,500 --> 00:55:07,324 Cavalerismul interzice ceea ce sfătuiește prudența. La revedere, domnilor. 427 00:55:10,375 --> 00:55:11,601 - O seară bună. - Şi tu. 428 00:55:11,625 --> 00:55:12,788 Multumesc. 429 00:55:23,292 --> 00:55:25,367 La naiba, încă una! 430 00:55:47,042 --> 00:55:51,451 - Care este prima întrebare? - Doris Frederiksen. 431 00:55:54,083 --> 00:55:57,166 Ea a fost fidelă Excelenței Sale de ani de zile, 432 00:55:57,250 --> 00:56:02,667 dar ea are în ultima vreme o afacere foarte italiană și foarte solicitantă. 433 00:56:05,250 --> 00:56:08,249 Bine făcut. Cu cine? 434 00:56:08,458 --> 00:56:13,033 Volfoni Salvatore, Volfoni de înghețată și sifon. 435 00:56:13,250 --> 00:56:17,079 - Bine făcut. Unde? - La Hilton. 436 00:56:17,167 --> 00:56:20,498 Aș putea chiar să-ți spun unde să ajungă la domnișoara Doris Frederiksen. 437 00:56:20,708 --> 00:56:25,201 Răspuns greșit. 2250563, sub numele doamnei Claude. 438 00:56:25,292 --> 00:56:28,540 A greșit a treia întrebare, si pierzi totul. 439 00:56:29,875 --> 00:56:31,666 Felicitări oricum. 440 00:56:33,125 --> 00:56:35,910 Vă rugăm să țineți linia. O voi pune la telefon. 441 00:56:36,833 --> 00:56:38,659 - Este doamna. - Care doamnă? 442 00:56:38,750 --> 00:56:40,244 - Doamna. - Oh, da. 443 00:56:41,083 --> 00:56:43,075 - Buna ziua? - Bună, Doris? 444 00:56:43,167 --> 00:56:46,284 - Da, tu ești, doamnă? - Mâine 4:00 până la 5:00 funcționează pentru tine? 445 00:56:46,625 --> 00:56:49,743 Asta depinde de cine este. Negrul vine mâine la 7:00. 446 00:56:49,958 --> 00:56:52,116 Salvatore Volfoni. 447 00:56:52,208 --> 00:56:55,741 Salvatore. Asta e diferit. Încă la Hilton? 448 00:56:55,833 --> 00:56:57,493 Da, suita 1056. 449 00:56:59,333 --> 00:57:02,996 Jean-Claude, trimite asta inspectorului Rosen. 450 00:57:08,958 --> 00:57:11,661 - Doris Frederiksen? - Da? 451 00:57:12,042 --> 00:57:15,704 Inspectorul Rosen din echipa de acțiune specială. 452 00:57:16,625 --> 00:57:20,406 Cineva plănuiește să asasineze Președintele Njala. M-am gândit să te avertizez. 453 00:57:20,500 --> 00:57:21,958 Cum este asta preocuparea mea? 454 00:57:22,625 --> 00:57:27,165 Ești punctul slab al președintelui. The criminalul va încerca să ajungă la el prin tine. 455 00:57:28,125 --> 00:57:31,990 Dacă te contactează, încearcă să-l ții acolo, si suna-ma la acest numar. 456 00:57:33,042 --> 00:57:35,708 Doi dintre oamenii mei te vor urma pentru următoarele zile. 457 00:57:37,625 --> 00:57:41,916 - Nu îmi ceri acordul? - Nu-mi pasă mai puțin de consimțământul tău. 458 00:57:43,667 --> 00:57:45,160 Dacă refuz? 459 00:57:45,250 --> 00:57:49,908 Dacă refuzi, vei avea un accident, ca în lift, de exemplu. 460 00:57:50,250 --> 00:57:53,249 Cablul se rupe, și te găsesc la șase etaje mai jos 461 00:57:53,333 --> 00:57:55,491 cu tocuri stiletto în gură. 462 00:57:58,375 --> 00:58:01,327 Ne vedem în curând, domnișoară. 463 00:58:07,333 --> 00:58:08,792 Da? 464 00:58:08,875 --> 00:58:11,993 - Domnule Volfoni de la înghețată și sifon? - Da. 465 00:58:12,167 --> 00:58:15,331 Joss Beaumont, spionaj și certuri. 466 00:58:34,292 --> 00:58:35,951 Te distrezi după mine? 467 00:58:36,042 --> 00:58:38,199 Nu, nu ne distrăm. Lucrăm. 468 00:58:38,833 --> 00:58:40,790 - Unde te îndrepţi? - La muncă. 469 00:58:45,708 --> 00:58:47,996 Trecut de acest punct, este privat. 470 00:58:57,917 --> 00:58:59,494 - Cine e? - Sunt Doris. 471 00:58:59,583 --> 00:59:02,748 Vin. Fii un băiat bun, acum. 472 00:59:10,833 --> 00:59:14,531 Îmi pare rău. Trebuie să am o suită greșită. Această suită nu este 1056? 473 00:59:14,625 --> 00:59:17,115 Este. Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău. 474 00:59:17,208 --> 00:59:20,540 Vin aici fără preaviz, improvizat, chiar cam nepoliticos. 475 00:59:20,667 --> 00:59:25,491 Salvatore nu m-a avertizat că vom fi trei. Nu că mă deranjează, dar... 476 00:59:25,583 --> 00:59:30,491 Trei? Salvatore? Oh, bunul Salvatore! La ce mă gândesc? 477 00:59:30,583 --> 00:59:32,741 Da, e în dulap, sub cravate. 478 00:59:34,542 --> 00:59:35,704 Ce dulap? 479 00:59:35,792 --> 00:59:38,163 Ar fi trebuit să spun „dulap”. Aceasta este o suită. 480 00:59:39,792 --> 00:59:44,035 nu mint niciodată. Sper că nu se va șifona. Am uitat să-l pun pe un cuier. 481 00:59:44,708 --> 00:59:47,624 Crezi că e amuzant să închidă oamenii în dulapuri? 482 00:59:47,833 --> 00:59:52,990 Aveam nevoie să te văd singură. Am auzit multe despre tine. 483 00:59:53,083 --> 00:59:55,917 - De la cine? - Negrul. 484 00:59:58,417 --> 01:00:02,115 S-ar întâmpla să fii delincventul? mi-a vorbit gorila aia despre? 485 01:00:03,625 --> 01:00:06,577 Ți-a spus gorila, „Sunt Rosen de la Special Action Squad. 486 01:00:06,667 --> 01:00:08,143 „O să-ți înfig pantofii în gât”? 487 01:00:08,167 --> 01:00:10,870 Nu, nu a spus „pantofi”. A spus „stilettos”. 488 01:00:11,792 --> 01:00:14,707 - Ce vrea bruta de la mine? - Rosen? 489 01:00:15,542 --> 01:00:19,453 Vrea să mă omoare, dar pentru a face asta, trebuie să mă prindă mai întâi, 490 01:00:19,542 --> 01:00:22,375 și să mă prindă, depinde de tine. 491 01:00:27,583 --> 01:00:33,533 Și ce ai în minte? Chiar vrei să-l omori pe Njala? 492 01:00:33,833 --> 01:00:36,749 - Te-ar deranja asta? - Ei bine, nu, nu asta e ideea, 493 01:00:36,833 --> 01:00:40,200 dar dacă pui jumătate din sursa mea de venit în dulap și ucide cealaltă jumătate, 494 01:00:40,292 --> 01:00:42,118 Voi sfârși fără nimic de îmbrăcat. 495 01:00:44,458 --> 01:00:46,664 Figurat vorbind, vreau să spun. 496 01:00:46,750 --> 01:00:50,448 Să facem o înțelegere. Te voi lăsa Njala încă o vreme, 497 01:00:50,542 --> 01:00:52,792 suficient de mult pentru a obține cât mai mulți bani afară din el cât poţi. 498 01:00:52,833 --> 01:00:56,994 - În schimb, îmi faci o mică favoare. - O favoare? 499 01:00:57,083 --> 01:01:02,453 Da, spune-i lui Rosen că te-am întrebat multe întrebări despre siguranța lui Njala, 500 01:01:02,542 --> 01:01:07,745 numărul de bodyguarzi, plasamentul de patul lui, obiceiurile lui, lucruri de genul ăsta. 501 01:01:08,458 --> 01:01:10,829 Cum te va ajuta asta? 502 01:01:11,958 --> 01:01:13,950 O va ține pe Rosen treaz noaptea, 503 01:01:14,042 --> 01:01:15,950 și în domeniul său de activitate, cand nu dormi, 504 01:01:16,042 --> 01:01:19,906 mainile incep sa-ti tremure, viziunea ta devine tulbure. 505 01:01:20,000 --> 01:01:22,703 Să zicem că mi-ar oferi un avantaj. 506 01:01:24,125 --> 01:01:27,954 Mi-a spus să te țin aici și să-l sun. 507 01:01:29,083 --> 01:01:31,075 Și asta e amuzant? 508 01:01:31,167 --> 01:01:35,541 Nu, doar mă gândeam că nu m-ar deranja să te țin aici, 509 01:01:35,625 --> 01:01:37,581 dar fără să-l cheme. 510 01:01:38,083 --> 01:01:42,825 Unde este maniacul ăla acum? Vorbește despre spionaj și certuri... 511 01:01:42,917 --> 01:01:44,458 Înapoi la muncă. 512 01:01:46,958 --> 01:01:51,284 Nu voi spune nimic. Nu voi pune întrebări, dar ieși afară! 513 01:01:52,417 --> 01:01:56,625 - Ce cauţi aici? - E vina mea și plec. 514 01:01:56,708 --> 01:02:01,082 „Pierrot se reunește cu Colombine. Arlechin iese în vârful picioarelor atât de liniștit.” 515 01:02:01,167 --> 01:02:03,226 Nu poți pleca pur și simplu așa. Afară sunt doi polițiști. 516 01:02:03,250 --> 01:02:04,975 esti nebun? Vor sari direct asupra ta! 517 01:02:05,000 --> 01:02:09,575 E în regulă. Am ceea ce este numit elementul surpriză. 518 01:02:50,750 --> 01:02:52,409 Un cuscus cu pui! 519 01:02:53,792 --> 01:02:59,658 În primul rând, a fost doamna Beaumont. Apoi a fost curvă aia prezidențială. 520 01:03:00,750 --> 01:03:03,950 În curând vom fi singurii oameni din Paris să nu-l fi văzut pe maiorul Beaumont. 521 01:03:04,042 --> 01:03:05,666 Felicitări, domnilor. 522 01:03:05,750 --> 01:03:07,742 Îmi pare rău, domnule colonel, 523 01:03:07,833 --> 01:03:10,998 dar nu pot sta cu ochii pe doamna Beaumont, curvă 524 01:03:11,083 --> 01:03:13,833 și cei cinci kilometri de holuri la Intercontinental. 525 01:03:13,917 --> 01:03:16,702 Intercontinentalul a fost eliminat din program. 526 01:03:17,833 --> 01:03:19,991 Îl mutăm pe Președinte. 527 01:03:20,375 --> 01:03:22,532 Nu-ți amintești reacția lui la noțiune? 528 01:03:22,625 --> 01:03:26,157 Pentru că era al nostru, dar acum este un ordin de sus. 529 01:03:27,042 --> 01:03:28,666 Unde-l vei pune? 530 01:03:28,875 --> 01:03:31,957 În mediul rural, la Château de la Ferrière. 531 01:03:33,083 --> 01:03:35,324 Doi ziduri de piatră, o clădire principală, 532 01:03:35,417 --> 01:03:38,830 două etaje înălțime și un foișor. Este inexpugnabil. 533 01:03:39,375 --> 01:03:40,726 - Dar Beaumont? - Dar Beaumont? 534 01:03:40,750 --> 01:03:43,500 Îl oprim pe Beaumont sau nu? 535 01:03:44,333 --> 01:03:48,873 Bineînțeles că îl oprim. De ce întrebaţi? 536 01:03:49,583 --> 01:03:54,455 Nu vă întreb, domnule colonel. Îl întreb pe Valeras. 537 01:03:56,917 --> 01:04:02,073 Ești sucit, Rosen. Văd ce spui. 538 01:04:03,333 --> 01:04:06,617 Ce ai împotriva căpitanului Valeras? 539 01:04:07,292 --> 01:04:12,080 Nimic, colonele. Îl întreb doar de partea cui este. 540 01:04:13,042 --> 01:04:14,832 Este al nostru sau al lui Beaumont? 541 01:04:15,167 --> 01:04:16,826 Este doar o întrebare. 542 01:04:19,125 --> 01:04:22,574 Dacă memoria servește, tu și Joss erați prieteni apropiați. 543 01:04:22,708 --> 01:04:24,747 Ce ar trebui să însemne asta? 544 01:04:24,833 --> 01:04:31,447 Dacă cineva în care avea încredere, Valeras, pentru de exemplu, a aranjat o întâlnire cu Beaumont, 545 01:04:33,583 --> 01:04:35,291 Joss ar veni. 546 01:04:38,250 --> 01:04:40,242 Nu este o idee rea, nu-i așa? 547 01:04:42,833 --> 01:04:45,370 Ești chiar mai sucit decât credeam. 548 01:04:50,292 --> 01:04:54,535 Toate eforturile noastre de până acum au eșuat, asa ca incerc altceva. 549 01:04:55,333 --> 01:04:59,163 Capcanele tale au fost toate eșecuri, deci trebuie să setați altul, 550 01:04:59,250 --> 01:05:01,574 de preferat unul asta e si mai reprobabil. 551 01:05:03,042 --> 01:05:09,241 Nu, Alice, o întâlnire nu este neapărat o capcană. 552 01:05:13,708 --> 01:05:17,406 Căpitane, ideea inspectorului Rosen merită luat în considerare. 553 01:05:19,750 --> 01:05:24,539 În orice caz, dacă cineva trebuie să vorbească lui Beaumont, cine mai bun decât tine? 554 01:05:35,125 --> 01:05:39,072 Bine, o să încerc ia legătura cu Joss, 555 01:05:41,250 --> 01:05:44,035 dar promite-mi un singur lucru. 556 01:05:45,083 --> 01:05:50,204 Dă-mi puțin timp să-l conving, sau măcar să încerce să-l convingă. 557 01:05:51,417 --> 01:05:56,371 Bineînțeles că îți dăm timp, Edouard. Nu, domnule colonel? 558 01:05:58,833 --> 01:06:00,208 Desigur. 559 01:06:01,167 --> 01:06:03,491 Cum poți spune asta, Edouard? 560 01:06:03,708 --> 01:06:07,573 Știi cum sunt. Tot ce vor ei este să-l omoare. 561 01:06:07,667 --> 01:06:10,500 Acesta este singurul lor scop. 562 01:06:10,750 --> 01:06:13,038 De aceea vreau să vorbesc cu el. 563 01:06:14,833 --> 01:06:18,531 Merge prea departe, Jeanne. Trebuie să se oprească. 564 01:06:21,583 --> 01:06:26,041 Dacă nu pot să-l fac să înțeleagă că în seara asta, va fi prea târziu. 565 01:06:27,625 --> 01:06:34,038 Ei bine, nu pot face nicio promisiune, dar dacă sună Joss, îi voi spune să te întâlnească, 566 01:06:34,250 --> 01:06:39,323 dar asigură-te că Joss nu va fi în pericol dacă se întâlnește cu tine. 567 01:06:42,750 --> 01:06:44,623 Îl jur. 568 01:06:50,250 --> 01:06:52,076 Bună treabă, Valeras. 569 01:07:02,833 --> 01:07:07,291 Foarte bun lucru, Edouard. 570 01:10:32,375 --> 01:10:36,370 Știi, ești drăguț când te prefaci că adormi. 571 01:10:37,167 --> 01:10:40,331 Nu mă prefac că dorm. De ce spui asta? 572 01:10:49,292 --> 01:10:52,540 - Doi ani, Edouard. - Ce zici de doi ani? 573 01:10:53,458 --> 01:10:58,994 Erai pe cale să întrebi câți ani a trecut, așa că am spus: „Doi ani”. 574 01:10:59,083 --> 01:11:03,541 Știu că au trecut două ani. Ce e atât de amuzant? 575 01:11:03,625 --> 01:11:07,750 Ma gandeam la fata Martin ar face dacă ne-ar putea vedea acum. 576 01:11:12,083 --> 01:11:14,703 Desigur, ai putea oricând să-i dai demisia. 577 01:11:17,542 --> 01:11:20,494 Oricum nu o va accepta, deci ai putea la fel de bine. 578 01:11:20,708 --> 01:11:22,581 Ai auzit despre asta de la Jeanne? 579 01:11:22,667 --> 01:11:26,116 Da. Ea a fost cu adevărat impresionată. 580 01:11:28,167 --> 01:11:30,158 De ce nu ar fi? 581 01:11:31,542 --> 01:11:36,911 Te aud spunând: „Jeanne, Mi-am dat demisia în această dimineață”. 582 01:11:39,333 --> 01:11:45,034 Cam ca atunci când mi-ai spus odată, — Joss, aș vrea să pot merge în locul tău. 583 01:11:47,750 --> 01:11:50,240 Știi, joci acele scene destul de bine. 584 01:11:52,000 --> 01:11:55,414 - Ai niște cafea? - Totul este făcut. Mă duc să-l iau. 585 01:11:57,292 --> 01:12:01,073 Apropo de Jeanne, crezi a fost înțelept să merg la ea? 586 01:12:01,167 --> 01:12:04,829 Locul ei! Tu esti amuzant. E și locul meu. 587 01:12:06,917 --> 01:12:09,489 Uite, Condor Interceptor. 588 01:12:10,542 --> 01:12:12,580 Nu asta te-am luat eu din Hong Kong? 589 01:12:12,667 --> 01:12:14,208 Asta e corect. 590 01:12:14,750 --> 01:12:19,041 Roboții nu au fost greu de găsit, dar bateriile erau o cățea. 591 01:12:20,000 --> 01:12:23,497 Bateriile germane nu funcționează în modelele japoneze. 592 01:12:24,667 --> 01:12:27,749 Mă întreb dacă baterii din Bretania lucrează în roboți din Auvergne. 593 01:12:29,292 --> 01:12:32,326 - Ce mai face Alice? - E bine. De ce? 594 01:12:33,125 --> 01:12:36,657 - Ea este cea care mi-a decodat telegrama? - Da. 595 01:12:37,333 --> 01:12:40,914 - I s-a părut amuzant? - Nu, nu chiar. 596 01:12:41,500 --> 01:12:44,285 Ea ar fi preferat să audă de la tine într-un alt mod. 597 01:12:44,375 --> 01:12:47,493 Şi eu. Toată lumea. 598 01:12:49,750 --> 01:12:51,658 Câți face asta? 599 01:12:53,708 --> 01:12:56,660 Roboți. Câte ai acum? 600 01:12:57,792 --> 01:13:01,241 Peste 100. Poate 150. 601 01:13:02,417 --> 01:13:07,407 O mică armată, atunci. Dar polițiștii din jurul nostru? 602 01:13:08,083 --> 01:13:10,750 Câți sunt? O mică armată, de asemenea? 603 01:13:14,042 --> 01:13:17,989 Mă bate, dar ar trebui să fie destule. 604 01:13:19,792 --> 01:13:21,867 Sunt unele pe acoperișuri. 605 01:13:22,458 --> 01:13:24,995 În mașina nemarcată sunt Louviers și Farges. 606 01:13:25,917 --> 01:13:28,323 L-ai prins bine. 607 01:13:28,542 --> 01:13:32,868 Pe alee sunt Ropert, Dugoineau și Perrin. 608 01:13:33,542 --> 01:13:36,624 În fața clădirii de alături sunt Vittoret și Goulet, 609 01:13:36,792 --> 01:13:38,997 iar în bistro sunt Martin și Michalon. 610 01:13:39,333 --> 01:13:41,372 De ce vii aici dacă i-ai văzut? 611 01:13:41,458 --> 01:13:43,948 Pentru că m-ai invitat, Edouard. 612 01:13:44,708 --> 01:13:48,869 Speram să te conving oprește toate astea înainte să fie prea târziu, Joss. 613 01:13:49,458 --> 01:13:53,916 Te vor doborî ca pe un câine, si pentru ce? 614 01:13:55,458 --> 01:13:58,790 Au fost unele schimbări mari în ultimii doi ani. 615 01:13:58,875 --> 01:14:01,744 Circumstanțele politice s-au schimbat. 616 01:14:01,958 --> 01:14:06,830 Da, m-am schimbat si eu. Totul s-a schimbat, 617 01:14:07,542 --> 01:14:09,580 cu excepția lui Njala și a Serviciului Secret. 618 01:14:10,125 --> 01:14:13,954 Atunci a fost corect să-l ucizi pe Njala, așa că va fi corect să-l ucizi acum. 619 01:14:14,208 --> 01:14:16,034 Poate că nici atunci nu era chiar așa. 620 01:14:16,125 --> 01:14:18,531 Atunci nu ar fi trebuit să mă convingi a fost! 621 01:14:18,625 --> 01:14:22,620 Nu înțeleg. De ce ești atât de încăpățânat, Joss? 622 01:14:24,333 --> 01:14:30,532 Încep să mă întreb pe cine urăști mai mult, Njala sau Serviciul Secret? 623 01:14:31,042 --> 01:14:32,240 Alegeți. 624 01:14:35,333 --> 01:14:39,494 Destul despre asta. Ce cale bună de aici? În viață, vreau să spun. 625 01:14:40,042 --> 01:14:43,142 Poate ar fi bine să-mi dai parola acum că ai blocat toate ieșirile. 626 01:14:43,167 --> 01:14:48,157 Joss, nu înțelegi? E peste tot. 627 01:15:07,083 --> 01:15:11,327 Nu, Edouard, nu sa terminat. Suntem dincolo de asta acum. 628 01:15:11,708 --> 01:15:12,953 Domnule! 629 01:15:14,125 --> 01:15:15,453 Ce dracu este asta? 630 01:15:15,875 --> 01:15:19,491 Presa. Presa democratică. 631 01:15:19,583 --> 01:15:22,701 Nu au spus niciun cuvânt despre mine peste doi ani, 632 01:15:22,792 --> 01:15:25,826 așa că m-am gândit că le-ar plăcea să intre pe continuare. 633 01:15:25,917 --> 01:15:28,536 Ce le-ai spus? 634 01:15:28,625 --> 01:15:33,283 Le-am spus că pot fi martori executarea unui agent al Serviciului Secret. 635 01:15:34,167 --> 01:15:36,833 Păreau extaziați. 636 01:15:37,625 --> 01:15:40,375 esti nebun? Este împotriva tuturor regulilor! 637 01:15:40,458 --> 01:15:43,825 Este în regulile Serviciului Secret să-ți vinzi propriul agent? 638 01:15:45,042 --> 01:15:48,704 Și acel telefon pe care l-ai făcut lui Jeanne azi dimineață, asta e în reguli? 639 01:16:00,625 --> 01:16:03,494 Doamnelor și domnilor, multumesc ca ai fost atat de punctual. 640 01:16:06,125 --> 01:16:11,328 Doamnelor și domnilor presei, Aș dori să vă informez că sunt sănătos. 641 01:16:12,208 --> 01:16:17,447 M-am intors din vacanta. Am destule prieteni și deci nici un motiv să se sinucidă. 642 01:16:18,708 --> 01:16:22,241 Eu spun asta doar in caz ca mă găsești întins pe un covor. 643 01:16:24,458 --> 01:16:29,200 Am doar două etaje de scări de coborât pentru a ajunge la microfoanele dvs., 644 01:16:29,292 --> 01:16:31,449 așa că ne vedem într-o secundă. 645 01:16:41,958 --> 01:16:43,701 Pentru ce faci asta? 646 01:16:43,792 --> 01:16:46,909 Pentru că când plec de aici, îmi va fi întors spatele la tine. 647 01:16:51,958 --> 01:16:53,203 Joss! 648 01:17:04,917 --> 01:17:09,326 Nenorocitul! Asigurați-vă că niciunul dintre ei nu intră. 649 01:17:11,875 --> 01:17:14,163 De necrezut. Ce poți face? 650 01:17:20,625 --> 01:17:26,658 Dacă lumina te deranjează, stinge-o. Ce ai prefera, colonele? 651 01:17:26,750 --> 01:17:29,038 Ai prefera să ies afară lângă ușa din față 652 01:17:29,125 --> 01:17:32,124 si raspunde la intrebari în mintea tuturor, 653 01:17:32,333 --> 01:17:35,782 sau ai prefera să iau ușa din spate și tu scapi de oamenii tăi? 654 01:17:37,083 --> 01:17:38,411 Ieși în spate. 655 01:17:38,500 --> 01:17:42,080 În acest caz, vreau o mașină și nimeni pe stradă. Înțeles? 656 01:17:42,583 --> 01:17:45,535 Spune-i lui Ropert, Dugoineau și Perrin a reveni. 657 01:17:45,625 --> 01:17:47,913 Louviers, adu o mașină la intrarea din spate. 658 01:17:48,000 --> 01:17:49,198 Corect. 659 01:17:49,667 --> 01:17:52,915 Iată. E mult mai bine așa. 660 01:22:26,042 --> 01:22:29,373 Nu m-am gândit niciodată prea mult a puterilor de convingere ale lui Edouard. 661 01:22:30,208 --> 01:22:35,032 Este doar o rană a cărnii. Niciun rău, dar există mult sânge. 662 01:22:47,292 --> 01:22:49,864 Mulțumesc că ai trimis florile. 663 01:22:59,208 --> 01:23:02,871 Vezi tu, Alice, am continuat să alerg și să alerg, 664 01:23:02,958 --> 01:23:05,993 agățandu-mă de obiectivul meu pentru că nu am vrut să-l pierd. 665 01:23:07,375 --> 01:23:11,038 Am știut când am ajuns la Paris, Aș fi absorbit de vechea vrăjitorie. 666 01:23:11,917 --> 01:23:15,532 Zâmbetul colonelului Martin, strânsoarea lui Valeras... 667 01:23:15,792 --> 01:23:19,289 - Nu-i mai spui Edouard? - Nu, nu mai mult. 668 01:23:20,000 --> 01:23:24,160 strânsoarea lui Valeras, ireproșabilă Jeanne, 669 01:23:26,333 --> 01:23:27,744 minunata Alice. 670 01:23:29,000 --> 01:23:33,160 Atâtea motive bune să mă păstrezi de a face ceea ce știam că trebuie să fac. 671 01:23:33,667 --> 01:23:38,242 De aceea am trimis telegrama, deci acele motive nu ar mai exista, 672 01:23:39,542 --> 01:23:42,576 deci nebunia mea ar fi incurabilă. 673 01:23:43,167 --> 01:23:45,289 Vă puteți răzgândi oricând. 674 01:23:47,417 --> 01:23:53,201 Asta vreau să spun. Chiar dacă m-am schimbat mintea mea, nu ar face bine. 675 01:23:54,375 --> 01:24:00,455 Mașina este în mișcare. Acum sunt doar strigăte, ordine și ținte. 676 01:24:02,000 --> 01:24:05,118 Sunt două ținte, Njala și eu. 677 01:24:06,417 --> 01:24:09,830 trebuie sa recunosc, M-aș simți mai bine dacă ar exista doar unul. 678 01:24:11,833 --> 01:24:14,204 Mai devreme era ușa. Acum e fereastra. 679 01:24:15,125 --> 01:24:19,072 Chiar crezi că cineva ar fi sucit? suficient să vin să te caut aici? 680 01:24:19,375 --> 01:24:24,329 Mă pot gândi la doi oameni întortocheați, Rosen și Farges. 681 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Cel mai rău este Rosen. 682 01:24:30,292 --> 01:24:34,452 Dacă tu și cu mine plecăm? Pe cine ar găsi Rosen? 683 01:24:35,583 --> 01:24:38,499 Acesta este un fel de a privi. 684 01:24:38,583 --> 01:24:43,491 Putem face oricând planuri, urcați în avion, închiriați umbrele de plajă. 685 01:24:45,583 --> 01:24:49,032 Din păcate, astăzi este a 15-a, 686 01:24:49,125 --> 01:24:54,032 și am o întâlnire la un hotel elegant din Paris a ucide un președinte. 687 01:24:54,500 --> 01:24:58,874 ai dreptate. Azi este 15, dar nu mai ești cu un pas înainte. 688 01:24:59,875 --> 01:25:02,199 De fapt, ești cu un pas în urmă. 689 01:25:02,292 --> 01:25:05,374 Președintele tău nu este la hotelul de lux. 690 01:25:07,500 --> 01:25:12,372 El este la Château de la Ferrière, La 10 kilometri de Rambouillet-Yvelines. 691 01:25:13,458 --> 01:25:17,667 Până acum, fără îndoială, au început să sape tranșee și așezarea sacilor de nisip. 692 01:25:19,583 --> 01:25:25,166 Ce s-a întâmplat? Pari surprins. Te asteptai sa fii consultat? 693 01:25:26,083 --> 01:25:27,625 Câți sunt acolo? 694 01:25:28,333 --> 01:25:32,577 Ei bine, există echipe de revolte, polițiști, câinii lui Rosen... 695 01:25:33,125 --> 01:25:37,202 - Oh, şi un pilot. - Un pilot? 696 01:25:39,125 --> 01:25:43,202 Cred că s-au aranjat să o aducă pe domnișoara Doris Andersen... 697 01:25:43,375 --> 01:25:45,699 - Frederiksen. - Corect. 698 01:25:45,792 --> 01:25:49,407 Să o aducă pe domnișoara Frederiksen cu elicopterul. 699 01:25:52,333 --> 01:25:57,490 Cu asta ar fi trebuit să începi, dragă Alice. 700 01:26:01,333 --> 01:26:02,910 Elicopterul. 701 01:26:11,542 --> 01:26:15,868 Știu că l-am lovit. Sunt sigur de asta. 702 01:26:18,250 --> 01:26:22,873 Unde s-ar fi putut duce? Aș ști dacă ar merge la spital. 703 01:26:23,417 --> 01:26:27,411 Aș ști dacă s-ar duce la soția lui. Nu mai are prieteni. 704 01:26:28,333 --> 01:26:33,157 Ascultă, îți faci griji pentru Beaumont. Treaba mea este să-l urmăresc pe președinte. 705 01:26:33,792 --> 01:26:38,249 Farges și Valeras sunt deja la castel. Mă voi duce și mă voi alătura lor. 706 01:26:40,417 --> 01:26:43,499 Sărmanul Valeras. imi pare rau pentru el. 707 01:26:44,417 --> 01:26:48,458 Colonele, domnișoara Ancelin își trimite scuzele. Ea nu va intra azi. 708 01:26:48,917 --> 01:26:50,624 Ce se întâmplă cu ea? 709 01:26:50,708 --> 01:26:55,034 Nu știu. Ea nu se simte bine. Doar oboseală. 710 01:26:57,917 --> 01:26:59,707 Este poate suprasolicitată? 711 01:28:24,167 --> 01:28:26,242 Rosen. 712 01:28:33,875 --> 01:28:36,032 Ți-am spus că voi fi mereu în spatele tău. 713 01:29:09,292 --> 01:29:14,957 Scuzați-mă, domnilor, Îl caut pe doctorul Touchard, te rog. 714 01:29:17,208 --> 01:29:22,827 m-am uitat deja... Ei bine, am verificat lista chiriașilor. 715 01:29:28,292 --> 01:29:30,414 am venit sa livrez... 716 01:29:34,500 --> 01:29:38,744 De aceea întrebam... întrebam... 717 01:29:47,792 --> 01:29:49,285 Scuză-mă. 718 01:30:36,417 --> 01:30:38,455 Nu are acte. 719 01:30:39,042 --> 01:30:41,614 Buna ziua? Fara hartii. 720 01:30:41,708 --> 01:30:45,075 Avea doar o placă de câine cu numele Beaumont, Josselin. 721 01:30:45,458 --> 01:30:49,749 „Rapoartele timpurii spun că ofițerul a fost ucis de un glonț”. 722 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 Oh, rahat. 723 01:30:53,083 --> 01:30:58,453 „Părea o placă militară cu numărul 322460 724 01:30:59,708 --> 01:31:01,534 „cu numele Beaumont, Josselin. 725 01:31:02,917 --> 01:31:07,658 „Rapoartele timpurii spun că ofițerul a fost ucis de un glonț”. 726 01:31:12,583 --> 01:31:15,120 Cineva trebuie să fi instalat o ambuscadă cu adevărat furioasă pentru el 727 01:31:15,208 --> 01:31:17,828 pentru că era imbatabil unul la unu. 728 01:31:19,208 --> 01:31:24,032 Ucis de un glonț. Aș vrea să-l cunosc pe tipul care a reușit asta. 729 01:31:24,833 --> 01:31:29,291 - Raportul mai spune ceva? - Numai că au dus cadavrul la morgă. 730 01:31:30,708 --> 01:31:35,865 Despre asta, îi poți spune colonelului Martin ar fi bine să nu-mi ceară să identific cadavrul. 731 01:31:36,083 --> 01:31:38,208 Asta e problema lui! El știe sentimentele mele despre asta. 732 01:31:38,250 --> 01:31:40,325 Calmează-te. Îi voi spune. 733 01:31:41,833 --> 01:31:45,994 Știam cu toții că asta se poate termina prost. 734 01:31:48,542 --> 01:31:51,114 De ce trebuia să fie atât de încăpățânat? 735 01:31:56,917 --> 01:32:01,374 Bine, Farges, întoarce-te la Paris pentru a identifica cadavrul lui Beaumont la morgă. 736 01:32:03,583 --> 01:32:06,369 - Ce este? - Excelența Sa dorește să știe 737 01:32:06,458 --> 01:32:11,910 dacă toate măsurile privind Elicopterul domnișoarei Frederiksen a fost luat. 738 01:32:12,542 --> 01:32:15,955 Tipul ăsta chiar începe să mă enerveze cu curva lui! 739 01:32:16,292 --> 01:32:19,658 Da, totul este gata. Are nevoie doar să fluieră și ea va ateriza pe gazon. 740 01:32:19,750 --> 01:32:23,496 - Ești fericit, Arthur? - Da, sunt fericit. 741 01:32:35,125 --> 01:32:37,828 Nu-i așa că toate astea sunt puțin prea multe? 742 01:32:38,833 --> 01:32:41,453 Îi vom trimite pe toți acești oameni înapoi la barăcile lor. 743 01:32:43,250 --> 01:32:48,241 Serviciul obișnuit ar trebui să fie mai mult decât suficient pentru a proteja Camera Regală Rumpus. 744 01:32:57,542 --> 01:32:58,952 Dumnezeul meu! 745 01:33:11,458 --> 01:33:16,661 Buna ziua? Pune-mi legătura cu colonelul Martin. Bună, domnule colonel? 746 01:33:18,583 --> 01:33:21,417 Farges? Bună, Farges? 747 01:33:22,375 --> 01:33:24,995 - Pe mine m-ai văzut pe acea masă. - Alo? 748 01:33:27,000 --> 01:33:32,701 Colonele, am reușit să-l identific pe Beaumont. El este, bine. 749 01:33:33,792 --> 01:33:36,791 Ce se întâmplă, Farges? Suni ciudat. 750 01:33:39,250 --> 01:33:42,533 - Îmi plăcea Beaumont. - Bine, ne vedem în curând. 751 01:33:42,833 --> 01:33:44,706 Bine, hai să mergem. 752 01:33:53,500 --> 01:33:57,032 Nu l-am crezut cu adevărat pe Rosen când mi-a spus că l-a lovit pe Beaumont. 753 01:33:57,375 --> 01:34:02,708 Rosen este un polițist ciudat. Este un nenorocit, dar un polițist deștept. 754 01:34:05,000 --> 01:34:09,457 Ei bine, ne întâlnim la birou. voi merge și dă vestea bună Excelenței Sale. 755 01:34:14,417 --> 01:34:17,036 știi când aterizează elicopterul fetei? 756 01:34:18,292 --> 01:34:20,118 La 3:30. De ce? 757 01:34:21,542 --> 01:34:24,208 Pentru că ne vom face planuri in functie de asta. 758 01:34:25,708 --> 01:34:30,331 Calma. Este o zi frumoasă să conduci. 759 01:34:31,250 --> 01:34:34,000 Inspiră. Miroase a primăvară. 760 01:34:35,000 --> 01:34:39,872 Acum, când trecem de poarta din față, doar încearcă să arăți la fel de prost ca de obicei. 761 01:34:40,000 --> 01:34:42,536 Am înţeles? Acționează natural. 762 01:34:50,792 --> 01:34:53,660 Se pare că colonelul și-a trimis oamenii acasă. Drumul este clar. 763 01:34:59,875 --> 01:35:04,083 Amintește-ți ce am spus. Acționează natural. Exagerezi. Arăți prietenos. 764 01:35:07,042 --> 01:35:08,417 Mulţumesc. 765 01:35:11,333 --> 01:35:15,992 Trageți în sus în fața treptelor. Unde stă Excelența Sa? 766 01:35:17,833 --> 01:35:22,539 Vrei să ajungi pe o lespede ca Rosen? Unde stă Njala? 767 01:35:22,625 --> 01:35:26,074 Etajul doi, în fața scărilor, cel cu ferestrele mari. 768 01:35:27,750 --> 01:35:30,417 Unde va ateriza elicopterul, in fata sau in spate? 769 01:35:31,125 --> 01:35:32,951 Acolo, pe gazon. 770 01:35:48,833 --> 01:35:50,208 Ține-l. 771 01:35:55,083 --> 01:35:56,281 Hi. 772 01:35:58,917 --> 01:36:00,992 Acum ce? 773 01:36:26,917 --> 01:36:28,790 Salutări, domnule colonel. 774 01:36:29,542 --> 01:36:33,619 Beaumont. Cine era acela de la morgă? 775 01:36:34,042 --> 01:36:36,033 Era Rosen. Ești dezamăgit? 776 01:36:36,750 --> 01:36:39,500 Dezamăgit de Rosen? Foarte mult. 777 01:36:40,208 --> 01:36:42,745 Tocmai spuneam ce era un polițist grozav. 778 01:36:42,833 --> 01:36:45,121 Cu toții suntem băieți grozavi. 779 01:36:45,500 --> 01:36:50,075 Acum, dă-mi arma ta. Țineți-l cu două degete, ca la televizor. 780 01:36:55,708 --> 01:37:00,450 Nu vă puteți imagina cât de fericit mă face să știi că vei fi acolo pentru ultimul act. 781 01:37:02,708 --> 01:37:07,414 Njala ți-a dat o trecere gratuită? Să urcăm și să-i mulțumim. 782 01:37:08,292 --> 01:37:09,620 Tu primul. 783 01:37:25,958 --> 01:37:29,242 În regulă, poți să pleci, colonele. Ai multe de făcut. 784 01:37:29,625 --> 01:37:33,406 Trebuie să asculți scuzele lui Farges și pune-ți lunetistii pe acoperiș. 785 01:37:33,500 --> 01:37:36,499 Toate pregătirile de rutină pentru dezastru. 786 01:37:37,542 --> 01:37:40,410 Doar să-l avertizeze pe ministru odată ce totul este la locul lui. 787 01:37:42,000 --> 01:37:43,410 Intră. 788 01:37:43,500 --> 01:37:48,040 Mi-ar plăcea să mai stau de vorbă, dar nu trebuie să-l facem pe Excelenţa Sa să aştepte. 789 01:37:53,583 --> 01:37:58,123 Fara lumini. Mai presus de toate, nu spune un cuvânt, Arthur. 790 01:37:58,208 --> 01:38:00,034 Acesta nu este Arthur. 791 01:38:07,917 --> 01:38:09,873 Ce pot face pentru tine, maior Beaumont? 792 01:38:10,875 --> 01:38:15,866 Deschide draperiile, aprinde lumina, și apoi mor, domnule președinte. 793 01:38:20,375 --> 01:38:24,204 Văd un colț de birou. Pot distinge o silueta. 794 01:38:25,333 --> 01:38:27,788 Tocmai au pornit un lumina. Este un semnal? 795 01:38:27,875 --> 01:38:31,822 Ar putea fi un truc al președintelui pentru a-l pune în lumină pe idiotul ăla pentru noi. 796 01:38:31,917 --> 01:38:34,832 Îl voi scoate ca pe un porumbel de lut. 797 01:38:37,708 --> 01:38:42,450 Farges, l-ai identificat la morgă. Ai fost ultimul care l-a văzut mort. 798 01:38:42,542 --> 01:38:46,122 Când am spus asta, aveam o armă îndreptată aici. Știi cum se simte asta? 799 01:38:46,750 --> 01:38:49,868 Nu sunt facturi, rapoarte sau numere. Este o armă. 800 01:38:51,042 --> 01:38:55,700 Perdelele sunt deschise. Poți să vezi pe cineva acolo? 801 01:38:55,875 --> 01:38:59,123 Dacă văd arma lui Beaumont prin perdele, trag. 802 01:39:05,000 --> 01:39:07,039 Cât mai avem? 803 01:39:07,667 --> 01:39:09,623 Tu, cel mult 10 minute, 804 01:39:09,708 --> 01:39:12,458 și sincer nu văd niciun motiv de ce ar trebui să mai trăiești. 805 01:39:12,542 --> 01:39:14,368 Țara mea are nevoie de mine. 806 01:39:15,083 --> 01:39:17,205 Nicio țară nu are nevoie de un tiran. 807 01:39:17,583 --> 01:39:20,783 Vestea morții tale va fi cauza pentru sărbătoare printre oamenii tăi. 808 01:39:20,875 --> 01:39:22,452 Vor dansa pe străzi. 809 01:39:22,542 --> 01:39:25,410 Te vor arde în efigie sub stindardul libertăţii. 810 01:39:26,583 --> 01:39:28,871 Crede-mă, nimeni nu va regreta. 811 01:39:28,958 --> 01:39:33,368 Există un lucru pe care îl regret. Nu te-am omorât când am avut ocazia. 812 01:39:33,625 --> 01:39:38,497 Acesta este regretul meu. De multe ori mă întreb de ce. 813 01:39:39,292 --> 01:39:41,532 Poate că religia ta o interzice. 814 01:39:42,417 --> 01:39:47,122 Nu, am avut o idee ridicolă că într-o zi aș putea să te schimb, 815 01:39:47,208 --> 01:39:51,120 dar pentru ce? Tu esti de absolut deloc valoare. 816 01:39:52,667 --> 01:39:56,496 Asta a indus în eroare tu, această idee de valori. 817 01:39:57,250 --> 01:40:02,157 Corect, greșit, bine, rău. Pe scurt, noțiuni vagi. 818 01:40:03,167 --> 01:40:08,619 Acum că suntem aici singuri, se pare solutiile sunt destul de simple, pana la urma. 819 01:40:09,000 --> 01:40:12,580 Din păcate pentru tine, sunt și definitive. 820 01:40:12,708 --> 01:40:14,996 Atunci ce mai aștepți? 821 01:40:16,917 --> 01:40:18,541 Elicopterul. 822 01:40:39,333 --> 01:40:43,494 Nu vă cer să primiți un mesaj! Dă-mi legătura cu ministrul! 823 01:40:44,167 --> 01:40:46,739 Vreau să vorbesc cu domnul ministru, domnișoară! 824 01:40:47,958 --> 01:40:49,701 Ești destul de extraordinar. 825 01:40:50,208 --> 01:40:53,160 Trebuia să treci prin trei revoluții și cinci republici 826 01:40:53,250 --> 01:40:56,035 înainte să obții o aparență a democraţiei. 827 01:40:56,750 --> 01:40:59,240 Totuși, te aștepți să o fac la prima trecere? 828 01:41:01,458 --> 01:41:02,952 nu-mi pasă. 829 01:41:04,000 --> 01:41:09,156 Nu vreau să aud despre prostiile tale etica, morala si istoria comparata. 830 01:41:14,042 --> 01:41:19,375 Vezi? Oricât de deștept ești, ai nu mai rămâne nimic de spus. Acum, sună-le. 831 01:41:29,625 --> 01:41:31,119 Ce se întâmplă? 832 01:41:31,292 --> 01:41:33,864 Nu știu. Ceva se mișcă. 833 01:41:34,083 --> 01:41:36,833 Corect. Căpitane, sunt președintele Njala. 834 01:41:39,917 --> 01:41:41,031 Buna ziua? 835 01:41:41,125 --> 01:41:43,615 Nu vrem să vedem pe nimeni cand iesim, 836 01:41:43,708 --> 01:41:48,497 nu pe scări, nu în hol și nu pe gazon. 837 01:41:48,583 --> 01:41:53,041 - Și elicopterul trebuie să fie gata. - Și elicopterul trebuie să fie gata. 838 01:41:53,125 --> 01:41:56,325 - Lasă-mă să vorbesc cu Beaumont. - Vrea să vorbească cu tine. 839 01:42:00,958 --> 01:42:06,328 Bună, Joss. Presupun că nu ne vom mai vedea. 840 01:42:06,667 --> 01:42:10,614 De ce nu? Invită-mă la tine acasă. Este întotdeauna o plăcere. 841 01:42:10,708 --> 01:42:13,908 Aș putea spune ceva asta te-ar face să te răzgândești? 842 01:42:14,000 --> 01:42:18,160 nu mă pot gândi la nimic, dar promit să mă gândesc. 843 01:42:19,583 --> 01:42:21,540 Bine, să terminăm cu asta. 844 01:42:21,625 --> 01:42:26,449 Sigur, hai să terminăm cu asta, dar n-am intenționat niciodată să te ucid. 845 01:42:26,958 --> 01:42:29,708 Dar chestia aia? Presupun că este încărcat cu spații libere. 846 01:42:29,792 --> 01:42:34,000 Nu, e gol, domnule președinte. 847 01:42:41,958 --> 01:42:43,701 Îi văd arma. 848 01:42:46,375 --> 01:42:50,701 - Nu înțeleg. - Veți avea destul de curând, domnule președinte. 849 01:42:53,250 --> 01:42:54,530 Spune-mi... 850 01:42:56,792 --> 01:43:00,241 L-am prins! Am spus, l-am prins! 851 01:43:00,833 --> 01:43:02,872 Stai, domnule ministru. 852 01:43:20,250 --> 01:43:23,035 Nimeni nu se mișcă până când primim instrucțiuni suplimentare. 853 01:43:31,083 --> 01:43:36,204 Bună, domnule ministru. Președintele Njala a murit. 854 01:43:37,833 --> 01:43:40,536 Nu, era inspectorul Farges. 855 01:43:41,917 --> 01:43:46,243 Nu. Nu, nu a fost o greșeală. A fost proiectat cu grijă. 856 01:43:48,167 --> 01:43:51,284 Toți trebuie să rămâneți la postările dvs și așteptați alte comenzi. 857 01:43:56,750 --> 01:44:00,033 - Atinge acest telefon? - Desigur, domnule ministru. 858 01:44:01,000 --> 01:44:06,417 Nu trage. Nimeni nu se mișcă fără o comandă directă. 859 01:44:07,250 --> 01:44:11,659 Astept comenzile voastre. E un elicopter gata de decolare. 860 01:44:14,500 --> 01:44:17,036 Beaumont o va lua. 861 01:44:22,458 --> 01:44:25,208 Știu asta. Deci, ce fac? 862 01:44:26,375 --> 01:44:28,947 Ei bine, colonele, fă tot ce crezi că este necesar. 863 01:44:29,042 --> 01:44:32,788 Nu mai știu nimic, domnule ministru. Mă ocup doar de capetele libere. 864 01:44:33,083 --> 01:44:35,289 Vei găsi demisia mea pe biroul tău înainte de ora 6:00. 865 01:44:35,833 --> 01:44:39,282 - Deci ce va fi, domnule ministru? - Ce alegeri avem? 866 01:44:39,375 --> 01:44:43,370 Putem fie să-l ucidem, fie să-l dăm drumul, dar este decizia ta. 867 01:44:47,000 --> 01:44:51,991 - Ce se întâmplă aici? - Rosen a murit. Njala este mort. 868 01:44:53,625 --> 01:44:56,541 Ei decid soarta mea în timp ce vorbim. 869 01:45:02,667 --> 01:45:07,491 - Vrei să te duc înapoi la Paris? - Nu. Ar trebui să te ferești de linia de foc. 870 01:45:13,167 --> 01:45:15,870 Domnule ministru, este o chestiune de secunde. 871 01:45:17,500 --> 01:45:21,281 Există câteva elemente criminale, dar este și extrem de politică. 872 01:45:21,375 --> 01:45:24,208 După declaraţii Beaumont a făcut presă... 873 01:45:24,292 --> 01:45:25,951 La naiba, ce să fac? 874 01:45:40,000 --> 01:45:42,785 - Trebuie să-l opreşti. - Este un ordin? 875 01:45:43,458 --> 01:45:45,533 Îți ordon să-l oprești. 876 01:45:47,542 --> 01:45:49,996 Trebuie să-l oprim, Farges.